Des nouvelles du front   現地のお知らせ

RETROUVEZ CE POST EN FRANÇAIS À LA SUITE DE LA VERSION JAPONAISE 

エリキの皆様

ご無沙汰しております。皆様はお元気でしょうか。こちらは「トゥアレグ、自由への帰路」の写真展に続き、サハラ·エリキの活動は少しずつ復活してきています。

「エリキ·キャラバン」は予定通りに10月末から始まり、参加された方の中には海外旅行は初めてだった女性もいました！彼女は色々不安でしたが予想以上の素晴らしい旅になったようで何よりです。また、８０歳すぎの母の初サハラに続き、11月に７０歳代のグループが何千点の岩絵が残るタッシリ台地の上に登りました！この「エリキ·タッシリ」では、一頭の山羊も屠殺して原始時代と同じような洞窟生活を送る経験以外、一人の方は体調を崩していたのですが、ずっとロバに乗って無事に旅を終えました！こうやって、サハラ·エリキでは色々な形の「ア·ラ·カルト」のツアーができます。

ちなみに、母と彼女の友人二人がサハラに来た1月に、三人とも車で移動しながら、ラクダに乗った私と友達４人と昼と晩に合流していました。このような車とラクダも組み合わせたツアーのおかげで、年配の方達も毎日牧草地に沿って移動するキャラバンの様子も楽しめたと思います。大変遅れてしまいましたが、3月、友人のカメラマン、名越啓介さんが同行してきた靴のメーカー＝スイコケの撮影ツアーも含めて、ブログに写真ギャラリーをアップしました。ご覧になってください。

ツアーの料金に関しては、サハラ·エリキは６名限定のグループならば7日間、一人1200€です。この料金にはガイド、ラクダやロバ使い３～４人、コック、ラクダやロバのレンタル費、7日間の食料が含まれています。特別な依頼がなければ私は同行しませんが、トゥアレグのスタッフが全て手配してくれます。ちなみに今年からエリキの現地ガイドになったのはサヤです。彼は「トゥアレグ、自由への帰路」の「タッシリ台地の最後の民」に登場するエル·ハジの親戚で、考古学者のアンリ·ロットを案内したジェブリンの孫です。サヤは優れた案内人だけではなく、ヨガができる唯一のガイドで、「お笑いトゥアレグ」のバラエティー番組に出てきそうな人物です。フランス語は分かるが、英語は少々です。私が作ったタマシェック語の用語集でいつもコミュニケーションができるようです。サハラ·エリキのツアーは、観光シーズン通りに10月から4月末まで行いますのでお気軽に問い合わせてください。

また、アルジェリアから遠い地域ですが、マリ北部、アザワドが戦争になったためにお知らせしたいと思います。クーデターで大統領になったアシミ·ゴイタのマリ軍事政権は、ワグネルの傭兵を雇い、トルコの最新ドロンも使ってアザワドのキダル市を侵略しました。トゥアレグ族のアザワド軍は２ヶ月戦い返したが、ドロンの攻撃にまけてキダルの住民を避難させてから、砂漠へ撤退しました。アザワドは60年代からトゥアレグ族とマリ政府の間の問題であるが、トゥアレグ族をテロリスト扱いをするマリ軍とワグネルの行為こそはテロリストにそっくりです。現在、何十万人のトゥアレグ市民がマリ軍とワグネルの虐殺を恐れて難民状態になってしまっています。アザワドはトゥアレグのレベルミュージックを代表するティナリウェンの故郷であり、レジスタンスのシンボルです。戦争は誰も望んでいませんが、正義がなければ平和の意味はありません。キダルを取り戻すためにアザワド軍はクルド人のようにピックアップトラックとカラシニコフだけで戦い続けるでしょう。
こうやって中東やウクライナの戦争以外も、報道されていないトゥアレグ族が関わっている戦争が起きています。今年の3月に私が行ってきたマリの音楽フェスのことを思うとまるで夢のようです。実は、私はティンブクトゥのフェスに招かれて今月マリに行くはずでしたが、さすがにこのような軍事政権が治める国には行きたくないです。

世界は戦争ばかりですけど、私たちは元気に生き続けるしかありません。サハラ砂漠はとても広く、平和的なタッシリナジェールは今こそ行った方がいいかもしれません。ネットもなく、携帯もなく、ひたすらラクダと一緒に歩く砂漠は永遠を感じさせてくれます。
それでも治安を心配なさっている方がいると思いますが、サハラ·エリキのツアーが行われているアルジェリアのジャネットでは、去年から観光が大復活したため軍事パトロールが頻繁に循環し、アルジェやジャネット空港でアライバル·ビザも発行してもらえます。これは画期的です！サハラ·エリキは必要な書類を出発の三週間前に用意できます。

それでは、皆様も日本で平和な年末と新年をお過ごしください。
私は「トゥアレグ、自由への帰路」のフランス語版（新バージョン）が出版される5月まで執筆をもう少し頑張っていきたいと思います。途中で母と一緒に２月から4月まで日本に滞在する予定なので、また是非どこかで会いましょう。ちなみに母が執筆した戦中·戦後の幸福の記憶「朝靄の太鼓橋」は愛情が溢れた物語なので、是非お読みください！自主出版なのでうまくいけば2月に出版させたいと思います！事前予約はhttps://www.facebook.com/profile.php?id=100092869294652

サハラ·エリキをいつも応援していただきありがとうございました。来年も多くの方はトゥアレグの素晴らしい文化を体験できますように祈ります。

アリサ

Chers amis d’Eliki,

Une lettre pour vous informer à la fois du grand retour des caravanes eliki et de la situation au Sahara. Côté sud algérien, tout est calme. Les vols directs Point Afrique ont repris une fois par semaine au départ de Paris à destination de Djanet et Tamanrasset, et ce d’octobre à fin avril. Le gouvernement algérien s’est même investi pour faciliter la délivrance des visas. Désormais, on peut avoir un visa à l’arrivée, moyennant le dépôt d’un dossier par nos soins 20 jours avant le départ !  Du jamais vu!

Depuis la Toussaint,  nous avons déjà reçu plusieurs visiteurs japonais dont une jeune femme qui voyageait pour la première fois à l’étranger et a passé une semaine dans le désert à chameau!  Je pense qu’elle s’en souviendra toute sa vie. Ma mère, a plus de 80 ans, a aussi fait son baptême du désert en janvier 2023 accompagnée de deux de ses amies!  Nous avons pu leur organiser un séjour en 4×4 mais avec aussi des chameaux puisque mes amis et moi-même voyagions sur le même parcours en caravane. Nous nous retrouvions à un bivouac à midi et le soir, en suivant pendant une semaine les pâturages dans la pure tradition nomade.  Vous pouvez retrouver les photos de ces voyages sur le blog.

Ces voyages hors du temps et déconnectés du monde sont rendus possibles grâce à une nouvelle équipe que Sahara-Eliki a mis en place depuis la rentrée. Le guide de nos caravanes est Saya Mechar, le petit-fils de Jebrine qui fut le grand guide d’Henri Lhote lors de ses expéditions sur le plateau du Tassili. Saya y est né et y a nomadisé avec sa grand-mère jusque dans les années 2000. On peut dire que c’est le dernier habitant du Tassili! Il a aussi une autre faculté que son sens incroyable de l’orientation, il fait du yoga!  Nous avons été stupéfaits lors de notre premier voyage ensemble de voir ce touareg faire des contorsions digne d’un gourou indien. Depuis dix ans, nous avons perdu tous nos chameaux avec les sécheresses, tout notre matériel- selles, tapis- et notre unique voiture. Mais il reste la principale ressource:  les touaregs eux-mêmes! 

Malheureusement, au Mali, la conjoncture est catastrophique. La junte malienne a recruté des mercenaires Wagner et déployé des drones turcs dernière génération pour attaquer la ville de Kidal, bastion des touaregs séparatistes. Les forces azawadiennes, après une résistance historique ont choisi d’évacuer la population et de retirer dans le désert. Ainsi, l’armée d’Assimi Goita a pris une ville fantôme où pendant l’espace d’un instant, le drapeau à tête de mort de Wagner a flotté. Ces images nous ont dévasté en même temps que révolté. Nous souhaitons vivement que la communauté internationale s’intéresse un peu plus à la situation de cette région où les civils sont pris en étau entre des djihadistes et une junte plus terrorisante que les terroristes.. qui eux, pendant ce temps-là, se livrent à des exactions sur les populations dans les villages plus au sud sans être inquiétés. Les touaregs de l’Adagh ont en tout cas tout notre soutien. Personne ne souhaite la guerre, mais sans justice, il n’y aura jamais de paix ni de souveraineté nationale. 

La seule note positive est donc la reprise du tourisme dans le Tassili n Ajjers qui crée des emplois et permet aux touaregs de rester connectés au désert. Djanet a été baignée par des pluies. Les oueds ruissellent, les pâturages abondent. Si des généreux donateurs veulent acheter un Camelus dromedarius, c’est le moment!  Pour ceux qui s’en rappellent, le plan “un chameau pour bosser” avait donné du travail à trois chameliers pendant presque quatre ans et permis de personnaliser nos caravanes avec des chameaux comme Tanaka ou Kotelet. Peut-être le temps est revenu de refaire un troupeau. En attendant votre participation à nos voyages ou vos dons contribuent à la large diffusion de la culture touarègue.

Nous organisons nos caravanes à la demande. Les départs sont en général tous les samedis pour un retour le dimanche, les tarifs sont de 1200 e pour un groupe de six personnes, un peu plus cher si vous êtes moins nombreux avec la tranquillité en plus. Toute l’équipe touaregue, la nourriture, les chameaux ou les ânes, les formalités de visa sont compris. A quatre heures de Paris, arriver en plein milieu des dunes du Sahara fait quand même partie des avantages du XIXe siècle! Le concept de Sahara-Eliki n’a pas changé. Voyager à chameau et à pied dans la plus pure tradition nomade. Vivre le désert comme les touaregs, sans alcool, sans bruit, dormir à la belle étoile, monter à chameau comme on monterait à cheval: en tenant les rênes, bien droit. Et nous avons des supers cuisiniers qui consolent de ces petits privations…j’espère que vous aimez la viande.. celle des nomades est la meilleure! 
Pour finir, je vous informe de l’achèvement imminent d’un livre en français qui paraîtra en mai prochain aux éditions Payot sous le titre “La caravanière”! Pour ceux qui me connaissent, je pense qu’ils sauront de quoi il s’agit bien que cet ouvrage, qui a bénéficié d’une bourse littéraire de la Scam, réserve bien d’autres surprises que la caravane de sel! 
Dans l’attente du plaisir de vous revoir, je vous souhaite une très bonne année, dans le meilleur des mondes possibles! 

Alissa