皆様、

ご無沙汰しております。エリキ・ニュースです。

9月30日から10月21日まで、トゥアレグ族のバンド、「タミクレスト」が2年ぶりに来日しますので、急いで日程をお知らせします！

実は、今回のツアーのビザ所得は大変で、ぎりぎりでやっと取れました。近年、移民防止対策の影響でヨーロッパをはじめ、アジア国々でも入国は厳しくなり、マリ国籍であるタミクレストのメンバーに必要な韓国と日本のビザ書類は以前よりも難しくなったと主催者、Microaction( Turtle Island, 橋の下世界音楽祭）が言っていました。アーティスト・ビザというのは、各国の法務省が発行する「在留資格認定証明書」という招待状が必要になりますが、日本に入国してから韓国に行き、また日本に再入国するというツアーの当たり前な往来が、日本側では「アフリカ人だから」とすぐ問題になりました。又、法務省はバンドが２ヶ月前から滞在しているフランスでの日本と韓国大使館に招待状を持って行ってビザを申請できると言いましたが、アフリカ国籍だからそう簡単にはいきませんでした。

私が在パリ韓国大使館にマリのパスポートを見せたら「フランスに住んでいなければここで申請できません」とすぐ断れました。「世界ツアーをするアーティストだから、ヨーロッパには住んでいませんが、彼らは２年間有効のシェンゲン園の就労ビザを持っています。」とビザを見せました。シェンゲン・ビザはヨーロッパの26の国の領域を自由に移動するための協定で、ドイツでもフランスでも同じシェンゲン圏です。それにも関わらず、「これは在マリのドイツ大使館が発行したシェンゲン・ビザです。ドイツに申請して下さい」と言わてしまいました。不思議なことに、ベルギー人のマネージャーが在ブリュッセル韓国大使館に問い合わせたら、申請できますと言われました。私は急いでブリュッセルまでパスポートを届けに行って、韓国ビザを無事に取得できました。同じように、マネージャーが在ブリュッセル日本大使館でビザ申請を申し込もうとしたのですが、「ベルギーに住んでいないから申請できません」とまた断られてしまいました。　在パリ韓国大使館はダメ、ブリュッセルはOK、しかしブリュッセルの日本大使館はダメ。仕方なく、私は在パリ日本大使館に問い合わせると、「シェンゲンの就労ビザがあれば、フランスで申請できます」と言われ、ブリュッセルから急いでパスポートを持ってきてもらい、日本大使館に行きました。しかし、ビザを見せたら「これはドイツ語で書いてあるから読めません」と言われました。「そうですね、シェンゲン・ビザはどうして英語で書いていないだろう」と苦笑しましたが、まさか、ドイツ人の通訳を連れて行かなければならなかったのか、と疑問に思いはじめました。結局、担当者が念のため確認しに行った事務所の奥から戻ってきて、「シェンゲンの就労ビザに間違いない」と了承してくれました。

この経験から、私にとっては、残念ながら, シェンゲン圏は存在していないに等しいのです。パリ、ブリューセル、全てEU加盟国なのに、それぞれの領事館はまるで個人の判断で対応しているように気がしました。ところが、昨年は同じパリの日本大使館ではタミクレストのリーダー、ウスマンが日本の観光ビザを申請した時に、「フランスに住んでいないから、マリの日本大使館に申請して下さい。」と断られました。困ったことに、ウスマンは昔のトゥアレグ族のようにどこにも住所を持っていません。結局、彼はどこで申請できたか、というとベルリンの日本大使館でした！

トゥアレグ族の多くは住民票、戸籍を持っていません。マリ国籍と言っても、彼らはマリ人ではなく、サハラ砂漠の地方、「アザワド」出身といつも強調しているのです。また、自分が生まれた日も全然知らない人が多いのです。砂漠では、カレンダーは勿論書類というものも存在しなかったのです。タミクレストのメンバーのアハリは、今のパスポートでも「ｘ月ｘ日1983年」としか書いてありません。ビザを申し込んだ時に私は何か書かないといけないのではないかと思って、お正月生まれにしました。実は、私の知っているトゥアレグ族の中で、８０％は1月1日に生まれたと身分証明証に書いてあります。それでお正月になると、facebookから1000人を超える誕生日の知らせが届きます！（ところが、トゥアレグ族は誕生日を祝う習慣がありません）

国籍、国境、生年月日のないトゥアレグ族。パスポート、ビザ、書類だらけのしんどい手続きを終えて、Tamikrestはやっとステージに立って、彼らの美しい、自由感が溢れる音楽を届けてくれます。

ちなみに、新作アルバムは、日本でもレコーディングすることになりました！そのアルバムの名前は、まだ秘密ですが、私の母がつぶやいたように「１月1日生まれのトゥアレグ族という曲を作ってほしいわね！」

アリサ

Ps: Musashino hall の満席です!　チケットの販売、Caravan to the futureの上映など、ブログのイベント・ページにご参照下さい！https://sahara-eliki.org/2019/09/22/tamikrest-asia-tour-2019/

Chers amis d’Eliki,

Apres moultes péripéties, Sahara-Eliki va accompagner la tournée du groupe Tamikrest au Japon et en Corée organisée par nos amis nippons, le collectif Microaction. Nous venons tout juste d’avoir les visas d’artiste, un parcours du combattant qui ne fait qu’empirer d’année en année, en Europe biensûr mais aussi en Asie. Le Japon ne délivrant pas de visa d’artiste à entrée multiples, il a fallu revoir toutes les dates de la tournée pour trouver un jour entre deux concerts où amener le groupe au bureau d’immigration avant de partir à Séoul. Ce problème réglé, le ministère de la Justice nippon qui émet les “Certificate of eligibility” -sorte de lettre d’invitation pour chaque musicien- nous a dit qu’on pouvait amener ce document dans n’importe quelle ambassade de l’espace Schengen pour faire les visa mais c’était mal connaitre les contraintes de nos pays européens..

Pour commencer, l’ambassade de Corée à Paris regarda les trois passeports maliens puis refusa le dossier tout de suite. “Ils ne sont pas résidents en France, vous devez faire la demande au Mali”.me dit-on. “Oui mais ils sont en France depuis deux mois, ce sont des artistes en tournée! Ils ont un visa Schengen qui leur donne le droit de travailler et séjourner dans l’espace Schengen pendant deux ans!” Le type reprend les passeports et scrute les visas. “Ce visa est émis par l’ambassade d’Allemagne au Mali, dans ce cas vous pouvez essayer à Berlin mais nous ne pouvons rien faire en France, c’est la loi!”. J’informe le manager belge qui téléphone à l’ambassade de Corée à Bruxelles, et là, miracle, on lui dit qu’ils peuvent prendre le dossier. Donc, je pars à Bruxelles amener les passeports en me disant que les visas japonais se feront aussi là-bas mais le manager m’apprend quelques jours plus tard que l’ambassade du Japon n’a pas pris le dossier: “Il faut qu’ils soient résidents en Belgique!” . L’ambassade de Corée à Paris refuse, celle à Bruxelles accepte mais l’Ambassade de Japon à Bruxelles refuse. Du coup, j’appelle l’Ambassasde du Japon à Paris. “Prenez-vous les demandes de visa pour des artistes maliens etc.” – “Oui biensur” . AH! Du coup, les passeports reviennent à Gare du nord, et partent en direction de l’avenue Hoche. Mais là, la dame hoche la tête d’un air navré “Ces visas Schengen sont écrits en allemand. Je ne peux pas savoir quel genre de visa c’est!”. Aurait t-il fallu que je sois accompagnée d’ un interprète allemand ? Remplie de doutes, j’attends la responsable qui est allée demander conseil à son supérieur. La situation semble inextricable. Je pense déjà à prendre le train pour Berlin, là où on sait déchiffrer les visas Schengen des Tamikrest. Mais enfin, la dame revient, rassurée. “C’est bien un visa de travail Schengen, en France on appelle cela une visa de type D”…

L’espace Schengen, est une zone créee en 1985 pour faciliter le déplacement entre 26 pays européens. Pour ma part, je pense que cet espace est une cloture où ne passent que les moutons blancs. Le reste doit se faufiler entre des barbelés pour tenter de trouver un passage. Dans cet espace bourré de pièges, chaque ambassade semble appliquer sa propre règle selon la nationalité du demandeur, la langue de son visa, ou son humeur. D’ailleurs, l’an dernier, un des Tamikrest est allé à l’ambassade du Japon à Paris pour un visa touristique mais on l’a renvoyé à Bamako. “Vous devez aller faire la demande au consulat de votre adresse de domiciliation”. Quelle adresse? son passeport mentionne la région de Kidal, un désert de 260 000 km2, à 2000 km de Bamako! Finalement, il est allé à Berlin..

Les touaregs n’ont pas d’adresse, ni de date de naissance. ils sont nés l’année de la grande pluie ou le mois où “la lune a mangé le soleil”. Mais biensûr sur les applications de visa, il faut mettre un chiffre. Sur un des passeports des Tamikrest, un membre avait juste une année de naissance mais sans date, du coup j’ai mis 1er janvier car tous les touaregs sont “nés” le 1er janvier. Une sorte de canular qui fait rire à chaque premier de l’an quand notre facebook nous rappelle de fêter l’anniversaire d’environ 1000 touaregs!

L’âme nomade… sans frontières, sans papiers, sans administrations, sans date de naissance. Une âme qui traverse bien des épreuves dans ce monde si aseptisé mais qui vibre de toute sa force, sur scène. Et grace à Microaction, nous aurons une des plus belles scènes du Japon: le festival Asagiri Jam, devant le mont Fuji !

Pour finir, je suis très heureuse d’annoncer également que les Tamikrest enregistreront et finaliseront leur nouvel album au Japon. Le titre est encore secret mais la mama, qui a suivi toutes ces tribulations consulaires, a dit “J’adorais une chanson qui parle des touaregs du 1er janvier!”

Alissa

Ps: le concert à Musashino Hall est complet! Toutes les dates et liens sur les salles ainsi que les prochaines projections du film Caravan to the future seront mises à jour sur la page évènementielle du blog Sahara-Eliki https://sahara-eliki.org/2019/09/22/tamikrest-asia-tour-2019/